Existen aplicaciones que lo hacen, así que tiene que ser posible. La gran pregunta es cómo... ActiveSync es lo único que hay en medio cuando se conecta un PC y una PDA con Windows CE, así que yo investigaría por la API de ActiveSync (que tiene fama de ser bastante confusa).
¡No olvides que Windows Vista ya no usa ActiveSync!