Comprobado: El Visual Studio (el completo, licencia del club) tiene para numerar las líneas, en Herramientas->Opciones->Editor de Texto; el Visual C# express no lo tiene (los diálogos son similares, pero no idénticos).
Es una de las formas de incitar a los desarrolladores a que se pasen al Visual Studio de pago: "si te gusta la versión express, que sepas que la buena tiene muchas más comodidades y herramientas útiles."
Fullbyte Alchemist